スーダンの独立

スーダンの独立
自由で独立したスーダン国民の誕生の物語
1956年1月1日：イギリス軍が撤退した日
ラトゥームと独立後のスーダンの少年

人々にとって、ただの日として過ぎ去っていく日もある一方で、歴史に刻まれ、決して消えることのない日もある。.

1956年1月1日は、まさにそんな日の一つだった。.

その朝、ハルツームは単に新しい一日の始まりを迎えただけでなく、一つの国家の誕生を迎えていた。.

英国とエジプトによる共同統治から56年、そして長年にわたる民族運動、政治的抵抗、そして自決権を求める闘争を経て、スーダン人が長い間待ち望んでいた日がついに訪れた。.

スーダンは、独立した主権国家となった。.

ハルツームの光景は、まるで古い時代の最後の章と、新しい時代の最初の章が交錯しているかのようだった。.

🇬🇧🇪🇬 二国間統治の国旗からスーダンの国旗へ

1956年1月1日（日曜日）の朝、大衆が大統領宮殿前に集結し、イスマイル・アル＝アズハリ首相や野党指導者のムハンマド・アフマド・マフジュブをはじめとする政界・国家の要人、さらに英国とエジプトの代表者、そしてスーダンの要人らが出席した。.

9時2分頃、英国とエジプトの国旗の降下が始まった。.

その光景には、単なる軍事式典以上の意味が込められていた。.

19世紀末以来、スーダンの上空で翻り続けてきた2つの国旗が、ついに最後の下ろしを迎えた。.

数分後、スーダンの国旗が掲揚された。.

歴史的な記録や写真によると、アズハリとマフジュブは、アル＝アライムの国旗降下式およびスーダン国旗掲揚式に出席していたことが記されており、 また、ダラム大学のアーカイブには、祝賀行事やケッチナー像の周囲に集まった群衆の写真、そして独立後にスーダンからの撤退準備を進めるイギリス軍の写真が保存されている。.

こうして、その光景はこう変わった：

二元統治の旗が降ろされる……
スーダンの国旗が掲げられている。.

🕘 9時…誕生の瞬間

ちょうど9時ちょうど、イスマイル・アル＝アズハリーが議会内で、独立したスーダン国家の誕生を宣言した。.

そして、その歴史的な演説の中で、彼は次のように述べた。

«「1956年1月1日、本日午前9時ちょうど……我々は、初の民主的で独立したスーダン共和国の誕生を宣言する」。.

アズハリは、占領の終結についてだけ語っていたわけではなかった。.

彼は、新たな責任の始まりについて話していた。.

これは非常に重要な点です。.

独立を宣言したその男は、任務が終わったとは言っていない。.

むしろ、彼ははっきりとこう言った：

«「もし今日をもって、私たちの解放闘争における責務が終わったとするなら、独立を守り、自由を擁護し、包括的な復興を築き上げるという新たな責務が始まったのである」。.

つまり、彼にとって独立は道のりの終わりではなかったということだ。.

そこからが、真の試練の始まりだった。.

🇸🇩 議会では何が起きたのか？

国旗を掲げたことだけでは、独立の宣言とはならなかった。.

議会では、スーダンの歴史上最も重要な政治的瞬間の一つが繰り広げられた。.

議長が独立宣言の決議案を採決にかけると、議員たちから賛成の声が上がった。.

「はい」と一度だけ……しかし、それは国家の誕生への「はい」だった。.

歴史書によれば、その場面では議員たちの声が力強く響き渡り、観覧席からは拍手が沸き起こり、外では独立を祝う大砲の轟音が響いたという。.

群衆は国会議事堂周辺やハルツームの街頭に集結していた。.

投票終了後、与野党の議員たちは互いに祝意を交わし、来賓や外国人たちと混ざり合い、盛大な祝賀の光景が広がった。.

この写真をじっくりと見てください：

政府と野党が同じ日に、
互いに祝いの言葉を交わし、
一方、議会の外では人々が祝賀ムードに包まれており、
そして、大砲が国家の誕生を告げる。.

それは、その後スーダンの政治が、その合意の多くを飲み込んでしまう前のことだった。.

📰 ハルツームは新聞を通じて自らの歴史を読み解いていた

その日、スーダンのマスコミは、ありふれたニュースを報じていたわけではなかった。.

新聞各紙は歴史的な瞬間を迎えていた。.

独立直後の日々について、新聞アーカイブは、新聞がどのようにして新国家の誕生を記録する日々の記録へと変貌していったかを私たちに示している。.

『ザ・スーダン・タイムズ』紙は1956年1月3日、独立に関する特集号を発行し、多くの国が独立したスーダンを承認したことについて報じた。.

1月4日のステージのタイトルは次の通りだった：

«「独立の最初の週」»

同紙は、各国によるスーダンへの承認が続いていることや、同国が国連への加盟に向けた準備を進めていることについて報じた。.

1月8日、同紙は、初の国民政府の樹立や、独立したスーダンの外交機関の設立について報じ始めた。.

1月9日、政府の組閣をめぐる政治交渉が続く中、同紙は、国内外のスーダン人が独立を祝う祝賀行事が続いている様子を報じていた。.

つまり、スーダンは独立後に目を覚ましたとき、すべてが終わってしまったという状況に直面したわけではない。.

むしろ、彼はさらに大きな疑問に直面した：

どうすれば国家を築くことができるのか？

🇸🇩 スーダンは単なる新しい国ではなかった

国旗の掲揚後、国家機関の構築が始まった。.

総督に代わる国家元首を見つけなければならなかった。.

国家機関の設立は不可欠であった。.

憲法を制定する必要があった。.

そして、その複雑さをすべて含んだ「南部問題」があった。.

そこには、公務員、軍、警察、司法、経済、外交があった。.

スーダンは、独立国として対応しなければならない新たな世界に直面していた。.

そのため、議会は、暫定主権評議会の設置、新憲法の制定に向けた取り決めの策定、憲法制定に際して南部地域の状況を考慮することなどを含む、移行措置を承認した。.

つまり、独立は単なるお祝い事ではなかったのだ。.

それは、建設されるのを待ち望んでいた、一つの国家としての完全な構想だった。.

🇬🇧 では、イギリス人はどうしたのか？

スローガンで歴史を歪めてはならない。.

1月1日のイギリス軍によるハルツームからの撤退は、軍事的な戦闘ではなかった。.

その日、ハルツームは陥落しなかった。.

スーダン人は、戦闘の末に大統領官邸に侵入することはなかった。.

むしろ、独立は、政治的・憲法上の過程と、1953年の「自決協定」の結果として実現したものであり、この協定が、暫定政府の樹立、ひいてはスーダンの将来を決定する道を開いたのである。.

独立の日が訪れると、英国とエジプトは移行プロセスの当事者となっていた。.

アズハリー氏は演説の中で、1953年2月の協定に定められた義務を履行した英国政府およびエジプト政府に対し、感謝の意を表明した。.

彼は、2つの国旗が数十年にわたりスーダンの上空に掲げられてきたが、今やそれらを折りたたみ、独立したスーダンの国旗が掲げられることになると述べた。.

しかし、政治的な承認があったからといって、英国の存在のあらゆる側面がその瞬間に消え去ったわけではない。.

英国軍は撤退の準備を続けており、歴史的な写真には、独立後に国を去る準備をしている英国軍がハルツーム中央駅に駐留している様子が記録されている。.

その光景は、次のようなものだった：

スーダンは独立を果たし、
そして、英国軍は撤退を開始し、
そして、この新しい国は、自らその舵取りを始めました。.

🎉 その夜、ハルツームは眠らなかった

一方、ファンたちには、また別の物語があった。.

スーダン人たちは祝賀のために街へ繰り出した。.

通りはパレードと歓声で溢れかえった。.

また、ケッチャーナー広場では大規模な祝賀行事が行われ、歴史的資料には、ケッチャーナーの像を囲んで独立を祝う群衆の様子が記録されている。.

オムドゥルマンとハルツームでは、政治的、社会的、そして大衆的な祝賀行事が混在していた。.

アンサール、ハトミヤ、スーフィズムの道、政治家、学生、公務員、労働者、商人、都市や地方の住民……

その日、彼らは皆、ある一つの現実を目の当たりにした：

スーダンという国が独立しました。.

その瞬間に結びつけられた歌の歌詞は、こうだった：

«「今日、我々は独立の旗を掲げる」
「歴史は、わが民族の誕生を刻み続けている」»

それは単なる歌ではなかった。.

それは、ある世代全体が、自らの目で歴史を目の当たりにしているという感覚の表れであった。.

🗣️ アズハリ氏：独立は戦いの終わりではない

特に注目すべき点の一つは、アル＝アズハリの演説が報復を目的としたものではなかったということだ。.

彼はイギリス人への報復を呼びかけなかった。.

彼は、スーダン人が過去に縛られて生きるべきだとは言っていない。.

むしろ、彼は恐怖や不信感を乗り越え、スーダンを一つの国家として築き上げるよう呼びかけた。.

彼は次のように述べた：

«「そして、この重大な責務に、互いに協力し合い、互いに支え合う強固な結束をもって取り組み、結束力があり力強い一つの国家の国民として、未来に立ち向かうことである。」.

ここで、その演説の歴史的価値が浮き彫りになる。.

二大政権体制から脱却したスーダンには、独立以上のものが必要だったからだ：

彼には国民の団結と制度の構築が必要だった。.

🌍 独立直後から、スーダンは世界に向けて動き始めた

ほどなくして、各国はスーダンを承認し始めた。.

当初、各紙はスーダンに対する国際的な承認に関するニュースを報じた。.

その後、スーダンは国連への加盟に向けた手続きを開始した。.

1956年1月18日、マスコミはスーダンが国連への加盟を申請したことを報じていた。.

その年のスーダン報道アーカイブによると、1月21日、スーダンはアラブ連盟に加盟した。.

2月1日、各紙は、ハルツームに赴任した初の英国大使に関するニュースや、スーダンの独立に対する教皇の祝辞、そして新国家の動向について報じていた。.

つまり、スーダンはわずか数週間の間に、以下の状態から：

植民地／二元統治 → 独立国家 → 世界における自らの位置づけを模索する国家。.

宮殿の前で、アズハリとマフジュブが立ち、英国とエジプトの国旗が降ろされ、スーダンの国旗が掲げられる様子を目にする時、それを単なる祝賀の光景として捉えるべきではない。.

私たちはこう問わなければならない：

あの日、スーダン人たちは何を夢見ていたのだろうか？

彼らは強大な国家を夢見ていた。.

独立した国家において。.

市民を尊重する国。.

外国の勢力に支配されていない国。.

北と南、東と西、そして中央が一つに集まる国。.

部族や宗派、政党よりも市民権が優先される国。.

アズハリー自身の演説は、この責任をスーダン国民に明確に突きつけていた：

解放のための闘争という使命は終わり、独立を守り、自由を維持し、復興を築き上げるという使命が始まった。.

この言葉は、あらゆる国旗掲揚式よりも重要なのかもしれない。.

なぜなら、独立は人民が勝ち取ることができるものだからだ。.

しかし、国は祝賀行事だけで築かれるものではない。.

🇸🇩 1956年1月1日

その朝：

英国の国旗が降ろされた。.

エジプトの国旗が降ろされた。.

スーダンの国旗が掲揚された。.

その国は独立を宣言した。.

観衆が歓声を上げた。.

大砲の轟音が響いた。.

議会は祝賀会を開いた。.

2人の審判が退場した。.

そして、世界における自らの居場所を探し求める新たな国家が誕生した。.

あの日は、紛れもない喜びの瞬間だった。.

それはまた、逃れることのできない責任の始まりでもあった。.

イギリス軍はハルツームから撤退した……
🇸🇩 スーダンの独立のために闘ったすべての人々に、神のご加護がありますように。.

🇸🇩 祖国の殉教者たちに、神のご加護がありますように。.

🇸🇩 スーダンに栄光あれ。その国旗が自由かつ独立した国として掲げられたその日に。.

1956年1月1日――この日は、単にイギリス人が去っただけでなく、スーダン人にとって、国全体に対する責任が生まれた日でもあった。.