How do we open a new page when we haven’t finished reading the previous one?
The mothers of the martyrs are not a marginal detail in any discussion.
And the families of the missing are not just numbers in reports.
And the blood of those who took to the streets demanding freedom and a civil state is not a bargaining chip.
And justice is not a privilege that those in power grant to whomever they please and withhold from whomever they please.
The question therefore remains:
Where is the report by the committee tasked with breaking up the sit-in?
Where is the truth?
Where are the victims’ rights?
And who is responsible?
These questions do not concern Nabil Adib alone, nor Al-Burhan alone, nor any particular political party.
These are questions that concern the whole of Sudan.
The Sudanese people will retain the right to raise these issues, no matter how governments change, no matter how alliances shift, and no matter how long the war drags on.
For the memory of the victims does not fade with the passage of time, and justice must not become a pawn in the game of politics.
There can be no dialogue without truth.
There can be no reconciliation without justice.
There can be no lasting peace without justice
يسألوا:
هل نحن أمام حوار يؤسس لمرحلة جديدة فعلًا، أم أمام إعادة إنتاج للمشهد القديم بصياغات جديدة؟
الحوار الوطني الحقيقي لا ينبغي أن يكون وسيلة لإعادة تدوير السلطة أو تجاوز مطالب الثورة.
بل يجب أن يكون طريقًا لإنهاء الحرب، وبناء دولة المواطنة، وضمان الحقوق، وإقامة نظام ديمقراطي لا يقوم على الإقصاء ولا على الإفلات من المحاسبة.
We cannot build a future on unresolved issues
السودان يحتاج إلى السلام.
ويحتاج إلى الحوار.
ويحتاج إلى دولة مدنية ديمقراطية.
لكنه يحتاج كذلك إلى العدالة.
فالعدالة ليست انتقامًا، وليست أداة لتصفية الخصومات السياسية.
العدالة تعني أن تُعرف الحقيقة، وأن تُحفظ حقوق الضحايا، وأن تتم المحاسبة وفق القانون عندما تثبت المسؤولية.
ولذلك لا ينبغي أن يكون الانتقال إلى صفحة جديدة ذريعة لتمزيق الصفحات السابقة.
How do we open a new page when we haven’t finished reading the previous one?
أمهات الشهداء لسن تفصيلًا هامشيًا.
وأسر المفقودين ليست أرقامًا.
وحق الشعب في معرفة الحقيقة ليس ورقة تفاوض.
والتحقيقات التي ارتبطت بأحداث بهذه الخطورة لا ينبغي أن تظل معلقة إلى ما لا نهاية.
لذلك سيظل السؤال قائمًا:
أين نتائج لجنة فضّ الاعتصام؟
ماذا حدث؟
ما الذي أُنجز؟
وما الذي لم يُنجز؟
ومتى يعرف السودانيون الحقيقة؟
هذه الأسئلة لا تستهدف شخصًا بعينه، ولا تنطلق من خصومة شخصية.
إنها أسئلة تخص الدولة السودانية، والعدالة، وحقوق الضحايا، وذاكرة شعب بأكمله.
فالسلام الحقيقي لا يخاف من الحقيقة.
والحوار الجاد لا يخشى العدالة.
والمصالحة المستدامة لا تقوم على النسيان.
لا سلام مستدام بلا عدالة.
ولا مصالحة بلا حقيقة.
ولا مستقبل آمن فوق ملفات لم تُحسم.
نجلاء كرار
Arabic 
English (UK) 
Français 
Deutsch 
日本語 
Español 
简体中文